Adaptarea Bubuloimare
Traducerea: benius www.titrari.ro
Shakespeare a spus că viata e din vorbe-alcătuită si din zbucium
si, în cele din urmă, neînsemnând nimic.
Să începem cu Helena.
- Crystal Delgiorno ? - Intră, draga mea !
Sunt Helena Shepridge.
- Ce frumoasă esti ! - Multumesc.
Gabriella mi-a spus că doresti o sedintă.
Mi-a spus că prezici viitorul.
O ador pe Gabriella. E o maseză atât de talentată !
Trebuie să recunosc, am devenit dependentă de masajele sale.
Doar ele îmi mai alină durerea de gât.
Numerar sau cec, draga mea ? Gabriella ti-a spus care e taxa ?
E mult mai putin costisitor decât la acei psihiatrii închipuiti la care am fost.
- Asază-te acolo, fă-te comodă. - Multumesc.
Tu ai nevoie de ajutor iar ei stau si te privesc cu niste fete împietrite...
Iar medicatia e groaznică. Mă face să mă simt si mai agitată.
Ai putea să-mi dai o înghititură de ceva ?
Vrei o cească de ceai ?
Ai un pic de sherry ?
Un pic de băuturică. Scotch ? - Si mai bine.
O să-ti spun ceva, draga mea.
Prima mea impresie despre tine...
este că esti o femeie care se învinovăteste în mod constant. Am dreptate ?
Esti prea dură cu tine însăti, dragă.
Multumesc.
Esti foarte pătrunzătoare.
Când sotul meu m-a părăsit, am încercat să-mi iau zilele.
Presupun că Gabriella ti-a povestit.
E tare vorbăreată.
Acum îmi dau seama că a fost o prostie.
Am toate motivele să trăiesc, nu-i asa ? Adică...
Asta e ceea ce vezi ? Adică vezi...
Am sperante în viitor ?
Vrei să-ti spun ceva ?
As fi vrut să poti sta aici, în locul meu,
pentru că eu văd unde cosmice imense îndreptându-se spre tine.
Energie pozitivă. Esti...
Esti scăldată într-o lumină trandafirie, draga mea.
Te asteaptă doar lucruri bune, îti promit eu.
40 de ani de căsnicie sunt multi. Pot provoca o dependentă teribilă.
Sotul meu m-a părăsit pentru un singur motiv.
Am fost prea onestă cu el.
Am refuzat să-l las să se amăgească.
Faceti cunostintă cu fostul sot al Helenei, Alfie Shepridge.
S-a trezit într-un miez de noapte, si-a închipuit eternitatea
zăcând acolo cuprins de sudori reci,
iar de-atunci nu l-a mai luat somnul.
Dintr-o dată, totul s-a transformat în jogging si alimentatie sănătoasă.
Si încă un set de 12.
- Eu nu mai pot, am făcut destule ! - Unu, doi...
Alfie, faci prea multe, o să te supere din nou spatele !
Crede că are 21 de ani.
S-au dus vremurile acelea, nu mai esti tânăr.
Faci tu flotări, dar ceasul ticăie în continuare. Nu poti opri timpul.
Vezi ? Pentru ea sunt deja mort si îngropat.
În genele mele e longevitate si doar asta contează, genele.
Săraca Helena.
N-a înteles că adevărul nu e asa de frumos precum a spus poetul, ci tocmai pe dos.
Alfie a părăsit-o. Si-a cumpărat o masină sport,
un apartament de burlac cu vino-ncoace
si-a albit dintii si si-a înnegrit pielea.
Helena ?
A înfruntat situatia ca un trupete disciplinat.
A suferit o cădere nervoasă si a înghitit 40 de somnifere.
A devenit povara oficială a unicei sale fiice, Sally.
Sally, care s-a căsătorit cu Roy...
Fiica mea a avut ghinion la măritis. Si-a irosit educatia.
El a făcut Medicina, pentru ca apoi să lase totul si să se facă scriitor.
A reusit să publice un singur volum, iar de atunci a mers din esec în esec.
E autor de-o singură carte, dar nu poate să accepte lucrul ăsta.
N-am dreptate ?
Vezi vreun viitor pentru el sau a avut norocul începătorului ?
Vreau să-mi aduci ceva de-al lui.
Ceva ce poartă, cum ar fi un fular, o mănusă sau un tricou. Bine, dragă ?
Eu plătesc facturile. Sally nu poate supravietui din ce câstigă.
El nu lucrează, ca să poată sta acasă să scrie.
Lucrează de ani de zile la aceeasi nuvelă blestemată.
Nu tot ce îi povesteste Helena călăuzei sale spirituale e adevărat.
Cu ceva timp în urmă, Roy a încercat să facă rost de bani.
Nu că n-ar fi încercat.
Doar că nu e un sofer prea strălucit.
- Gata cu slujba aia blestemată ! - Ce ?
- Renunt ! - Roy, te rog, nu începe iar !
Oricum, de ce ai venit acasă ?
Ce s-a întâmplat ?
- Am avut un accident. Am făcut masina zob. - Ce ?
Nu pot să scriu toată noaptea si apoi să conduc toată ziua.
- Am adormit la volan ! - Doamne !
Esti teafăr ? A fost cineva rănit ?
Am nevoie de timp să lucrez la carte.
Si când ai de gând să termini cartea aia ?
De câte ori o să mai scrii si apoi să rupi ce-ai scris,
pentru ca apoi să rescrii capitole întregi ?
- Parcă ti-ar fi frică să termini. - Stii ceva ? Ai dreptate.
Mi-e frică de succes. Nu pot să suport o nouă confirmare
a faptului că toate lucrurile frumoase spuse despre mine au fost gresite.
Că am fost doar un foc de paie.
- Tragerea de timp nu e o optiune. - Da ? Iisuse Hristoase !
Toate prietenele mele au familii. Ce facem noi aici ? Vreau să spun...
Într-un fel sau altul, vreau ca viata să meargă mai departe.
Atentia lui Roy a fost atrasă de o aparitie încântătoare
în apartamentul de peste drum.
El si Sally s-au certat atât de mult încât acum pare greu de crezut
că s-au îndrăgostit asa de tare atunci când s-au întâlnit prima oară.
- Esti teafără ? - Da, dar ai apărut chiar în fata mea.
- Trebuie să fie foarte dureros. - Mor de durere.
- S-a cam umflat. - Da.
Dacă îl puteti misca, nu e rupt.
După părerea mea, aveti o luxatie de metatars.
- Sunteti doctor ? - Fără licentă. Îmi dati voie ?
- E bine piciorul ? - Chiar mai bine decât bine.
E foarte frumos.
Atâta depinde
De-o rosie roabă
Sclipind de stropii de ploaie
Lângă găinile albe.
Si fundul lui Sally.
Parafrazez, desigur.
Ziua în care am absolvit Facultatea de Medicină
a fost ziua în care am stiut că nu voi practica niciodată medicina.
N-a fost nicio îndoială în mintea mea că voi scrie si că o să am succes ca scriitor.
Stii cum e atunci când simti un lucru ?
Si prima carte a lui Roy chiar a avut succes.
Sau cel putin a părut foarte promitătoare.
Dar asta a fost atunci.
Si pe măsură ce anii treceau, Sally si-a pus visele în asteptare
si a început să muncească.
Programul de lucru este nonstop.
Veti face de toate, de exemplu...
de la înregistrarea actelor la multumirea clientilor,
răsfătarea pictorilor si până la aducerea prânzului.
Care sunt ambitiile dumneavoastră ?
Sunt licentiată în Arte, specializată în Istoria Artei,
am lucrat la Muzeu si cu câtiva fotografi.
De unde ati aflat de acest post ?
Prietena mea, Jane Brooks, lucrează la galeria Geller.
Mi-a spus că aveti nevoie de cineva
si când mi-a spus că e vorba de galeria Clemente...
Ei bine, vei învăta de la cel mai bun.
Eu lucrez la galeria Geller de patru ani
si chiar am avut ce învăta.
Chiar dacă nu pot s-o sufăr pe Lois Geller.
Greg e un adevărat dinam.
Si, trebuie să mărturisesc, extrem de atractiv.
Sally, nu te îndrăgosti de seful tău.
Asta e nebunie curată.
Roy a fost rugat de către Henry Strangler
să citească primul roman al acestuia si să-si spună părerea.
Iar cum primul roman al lui Strangler părea cu mult mai bun
decât cel de-al patrulea roman al său, Roy a început să-si piardă curajul.
Singurul lucru care-l mai bucura era frumoasa creatură în rosu de peste drum,
a cărei prezentă se extindea cu o intensitate chinuitoare
dincolo de fereastra camerei sale.
- Îmi pare rău, poate v-am deranjat. - Nu, deloc. Îmi place chitara.
- V-ati mutat recent ? - Doar pe timpul verii.
Să închid fereastra ?
Nu, nici vorbă. Nu lucrez. Citeam noul roman al unui prieten.
Se citeste minunat pe muzică de Boccherini.
Îi cunoasteti muzica ?
Sunt impresionată.
Totusi, dacă devine deranjant să-mi spuneti si mă voi opri.
- Ti-am citit cartea. - Ce ?
- Am fost coplesit. - Nu. Glumesti !
- Acum mi-am pierdut complet încrederea. - Nu fi ridicol.
Nu am cuvinte.
Ti-a plăcut ?
La naiba ! Încă n-am arătat-o nimănui.
Dar mai are nevoie de câteva retusuri înainte să...
Desigur, n-a stricat nici că am citit-o pe o foarte frumoasă piesă de Boccherini,
cântată la chitară de acea tipă mortală al cărei nume încă nu-l stiu.
- Fata de la fereastră ? - Da, fata de la fereastră.
Nu e de mirare că nu reusesti să termini blestemata aia de carte.
- Am terminat-o. - Nu !
- Am terminat-o ieri. - Bravo !
Sunt epuizat nervos. Nu stiu ce-o să fac dacă nu are succes.
- Haide ! - Nu, chiar nu stiu ce am să fac.
O să conduc nenorocita aia de limuzină.
- Rahat ! - Mi s-a dus încrederea.
Din cauza ta, în parte. Mi-am pierdut toată încrederea.
Alo ?
Bună, mamă. Intră.
De ce trebuie să vină atât de des ?
Vine o dată, vine de două ori... Nu se mai termină !
Încerc să mă relaxez. Asteptarea mi-a întins nervii la maxim.
Nu suportă singurătatea.
Mă îngrijorează, Roy.
În ultima vreme cam vorbeste de una singură.
Si tu o încurajezi cu clarvăzătoarea aia contrafăcută.
Da, bine, Crystal e o sarlatană, se stie. Dar...
Ea crede în lucrurile astea, multumesc lui Dumnezeu.
Îi oferă liniste sufletească. Să nu încerci să-i iei asta, te rog !
Bine, n-o să spun nimic, dar nu cred că o ajuti
implicând-o în mizeria asta de prezicere a viitorului.
Ea are nevoie de medicamente, nu de iluzii.
Nu si dacă iluziile functionează mai bine decât medicamentele.
- Am sosit, draga mea ! - Bună, mamă !
Vin de la o sedintă cu Crystal. Femeia asta e ceva de speriat.
Stiu că tu vezi lucrurile prin prisma rece a stiintei, Roy.
Da, nu prea mă împac cu rahatul magic.
- Roy, te rog ! - Dacă vă face să vă simtiti mai bine...
Am vorbit despre tine. A fost foarte pozitivă în ce priveste viitorul tău,
desi, ca să fiu complet sinceră, nu ti-a văzut vreunul în literatură.
Ce păcat ! Să sperăm că a încurcat spiritele.
Rareori greseste !
Mamă, Roy a predat manuscrisul noului roman si stă ca pe ghimpi până termină de citit.
Eu as zice să nu-ti faci sperante prea mari. Crystal a spus că...
- Nu-mi pasă de ce-a spus Crystal. - Mamă, nimeni nu e infailibil, te rog !
Stiu că întotdeauna are dreptate în ceea ce priveste viitorul tău,
dar nu înseamnă că-l cunoaste si pe-al lui Roy. Nici măcar nu l-a întâlnit !
A fost foarte favorabilă în „cercetările” ei despre Roy,
dar nu neapărat necesar ca scriitor, cel putin nu în acest moment.
A si spus: „Poate, într-o zi, odată cu maturitatea...”
Fiindcă a venit vorba... Ai putea să-mi mai dai o mănusă ?
Îmi pare rău, dar a pierdut-o pe cealaltă.
Ce mănusă ?
La ea era mănusa care lipsea ? Doamne !
A luat cartea acasă ?
Dar nu se stie dacă o termină în acest sfârsit de săptămână ?
Bine. Nu, o să revin.
În regulă. Acum să ne întoarcem si să aruncăm o privire asupra lui Alfie.
După ce a divortat, Alfie Shepridge nu prea a reusit
să ducă viata de treizecist pe care si-o imaginase.
Prietenii i-au aranjat întâlniri cu femei pe care ei le-au crezut... potrivite.
Cuvântul acesta !
Dar el nu asta căuta.
Îmi cer scuze pentru baston, dar tocmai mi-au înlocuit soldul.
La început am crezut că am căzut si s-a rupt,
dar, de fapt, întâi s-a rupt si abia apoi am căzut.
Vezi diferenta ?
A încercat să petreacă mai mult timp în compania unor colegi de muncă mai tineri,
dar s-a simtit si mai nelalocul lui, chiar ridicol.
Dar într-o zi, după luni întregi de singurătate si experiente stânjenitoare,
si-a scos fiica la o plimbare si a făcut un anunt surprinzător.
Am cunoscut o femeie, sunt îndrăgostit peste măsură si ne vom căsători.
- Nu-i asa că e fantastic ? - Glumesti !
Nu. Pari socată.
De asta m-ai scos la plimbare ?
Asa de retinut si de misterios !
I-am spus mamei tale. A fost surprinsă, dar a primit bine vestea.
Se pare că această femeie pe care o frecventează
pentru a obtine îndrumare pentru viitor îi dă multă putere spirituală.
Acum însă as dori să mă ajuti să aleg un parfum.
Faci asta pentru mine ?
Cine e această femeie pe care o vei lua de sotie ?
Se numeste Charmaine.
- E actrită ! Si are jumătate din anii lui ! - Tot răul spre bine !
Sunt foarte convinsă că acesta este un punct de cotitură pozitiv în viata ta.
Dar încotro se îndreaptă viata mea ? Îmi trebuie o directie !
Mi-e viitorul gol ? Simt că asa e...
Ascultă. Acesta este un moment de cotitură.
Ai de ales între mai multe drumuri.
Trebuie să te asiguri că îl alegi pe cel corect.
Draga mea !
Te văd triumfând !
Te văd cu o nouă dragoste !
- Ce ? O nouă dragoste ? Pentru mine ? - O văd ! O văd !
Această schimbare în viata sotului tău nu-ti poate fi decât favorabilă !
Vrei să spui că ar trebui să-mi găsesc un nou iubit ?
Să-ti spun altceva.
Sotul tău n-o va iubi niciodată pe această femeie cu care se căsătoreste
la fel de mult cum te-a iubit pe tine.
I-am păstrat toate scrisorile. Îmi spunea că mă adoră !
Hristoase, nimeni nu vrea să îmbătrânească ! Nici eu nu vreau să îmbătrânesc !
Spui că n-o să fiu singură ? Nu vreau să-mi petrec restul vietii singură !
Draga mea.
Tu intri într-o perioadă de mari realizări.
Văd un străin chipes ce intră în viata ta.
Atractie puternică.
Sunteti ca doi magneti.
Sally, vrei să-l suni pe Lucien Moss
si să anulezi prânzul de mâine ?
Reprogramăm ?
Spune-i că o să sun ca să reprogramez.
În regulă.
Si aranjează un zbor la Venetia pentru mine si sotia mea pentru 25 ale lunii.
Ceea ce îmi aminteste că trebuie să vii cu mine în această după-amiază.
Sunt minunate. Îmi plac foarte mult.
Sally, poti să vii putin, te rog ?
- Uită-te aici. - Care vă plac mai mult ?
Diamantele acestea.
Sau perlele.
- Ambele sunt frumoase. - Asa e.
La ce pret mi le puteti oferi ?
Acestea sunt...
diamante Victoriene, tăietură impecabilă...
Acestia costă 50.000 lire sterline.
Acestea...
sunt asa numitele perle naturale. Ceva mai noi.
Eduardiene, început de secol, si acestia costă 15.000 lire sterline.
Pe care i-ar prefera sotia mea ?
Ce fel de persoană este ?
Distantă.
Distantă ?
Îi plac diamantele, dar perlele astea mi se par...
sexy.
Si cu mult mai putin costisitoare.
- Doriti să-i încercati ? - Nu, nu sunt pentru mine.
Înteleg, dar poate ar fi de folos dacă domnul ar vedea cum arată.
- Să-i încerc ? - Dacă nu ai nimic împotrivă.
În regulă.
Să vedem.
- Sunt frumosi. - Da.
Dă-mi voie.
- Îti încadrează chipul foarte frumos. - Într-adevăr, domnule.
- Am o formă potrivită pentru cercei lungi. - Asa e.
Îti plac mai mult acestia decât cei cu perle, nu-i asa ?
- Mi-e teamă că da. - Doamne !
Sper că, la banii ăstia, să arate si ea cel putin la fel de bine ca tine.
- Trebuie să-i scot ? - Mi-e teamă că da.
Îmi pare rău.
- Un minut în care m-am simtit bine. - Multumesc.
Mor de nerăbdare să văd ce consideră tatăl meu perfect pentru el.
- Sunt putin sceptică. Nu se vede ? - Ba da. De ce ?
Cine este ea ? De cât timp o cunoaste ca să se însoare cu ea ?
Si de ce atâta grabă pe o tânără actrită ca să se mărite cu el ?
Actrită !
Ce fel de actrită ?
- Cum o cheamă ? - Charmaine.
Îmi tot vine să spun Chow Maine.
- De ce te uiti mereu pe fereastră ? - Nu mă uit.
Esti atât de nervos. Pari iritat. Ce se întâmplă ?
Dacă as primi vreo veste despre carte...
Doamne, cine-o mai fi ?
Ghiceste !
Arăti încântător, draga mea.
Iartă-mă că dau buzna, vin de la Crystal.
Mi-a spus câteva lucruri despre apropiata nuntă a tatălui tău.
- Aveti ceva de băut ? - Helena, ne-ai lăsat pe uscat !
Dacă vrei să încerci vinul pentru gătit...
Glumeam.
A spus că vei primi vesti despre cartea ta foarte curând,
dar să nu fi supărat dacă verdictul va fi negativ.
Crystal ti-a potolit îngrijorarea, sper, în ce priveste căsătoria tatei.
Crystal a spus că n-o să fie niciodată la fel de fascinat de această femeie
asa cum a fost de mine.
Sunt sigură că are dreptate.
Ai cunoscut-o ?
Ne vom întâlni astă seară.
Tata ne-a invitat în parc, la concert si să bem ceva.
Am vorbit cu Crystal despre o nouă dragoste pe care am s-o întâlnesc în curând.
Ce vesti grozave ! Nu-i asa, Roy ?
Da, vei întâlni un străin înalt si misterios.
Nu voi fi singură. Voi găsi dragostea. Pot să fiu sigură de asta.
Cu cât te taxează pentru mesajul ăsta de sperantă ?
Nu e sperantă, e certitudine. Crystal a prezis acest lucru.
El nu crede, Sally.
Ba eu cred, din păcate, că vei întâlni
acelasi străin înalt si misterios pe care îl vom întâlni cu totii, în cele din urmă.
Uite unde te-a dus cinismul !
Crystal stie lucruri pe care n-ar putea să le stie dacă n-ar avea acest dar.
Ti-a trecut vreodată prin cap că si-ar putea obtine informatiile de la maseza ta ?
Fără să mai punem la socoteală ce îti scapă tie fără să-ti dai seama.
Roy !
Ce ? Îi spune ce vrea să audă si îi ia banii !
N-ai vrea să-mi iei tu banii ? Cu sigurantă că n-o să-mi spui ce vreau să aud.
De ce nu puteti să vă întâlniti fără să vă certati ?
Eu doar încercam să-ti pregătesc sotul pentru ce-i mai rău,
în caz că îi va fi respinsă lucrarea.
Lucrarea mea nu va fi respinsă !
Si dacă va fi, escroaca asta a ta a ghicit una din două.
Acum întelegi cum functionează ?
Mamă !
Te rog, lasă-l în pace.
Acum e vulnerabil.
N-are nici urmă de spiritualitate în el. Cum o putea să scrie cărti ?
Deci Crystal a spus că vei întâlni pe cineva.
O veste minunată, nu-i asa ?
A mai spus că esti perfect capabilă să procreezi.
Bineînteles că sunt si tu stii asta.
Eu n-am mai putut după ce a murit fratele tău.
Doctorul a spus că e psihologic, dar...
N-am putut să-i dau lui Alfie încă un copil, iar el tânjea după un băiat.
Să nu retrăim lucrurile la nesfârsit, te rog.
Oricum, trebuie să plecăm.
Iată-i.
- Sally, Roy. Ea e Charmaine Fox. - Bună ! Încântat de cunostintă.
Din America ? Nu mi-ai spus.
Tu nu-mi spui nimic. Bună.
Doamne, am să-i orbesc pe toti !
Tata a spus că esti actrită.
- Da. - Da.
Un timp mi-am încercat norocul la Hollywood, dar dacă nu cunosti pe nimeni...
E ca un cerc vicios.
Da.
Si atunci ce planuri ai ?
- Cred că... - Planul ei este să fie sotia mea.
Doamna Alfie Shepridge. Mama copilului meu,
a băiatului pe care, într-o bună zi, o să-l învăt să joace fotbal. Nu-i asa ?
A jucat în câteva filme... la televiziune.
- Termină ! - Dar ai jucat !
Au fost roluri mici.
- Ce filme ? - Stiintifico-fantastice.
Am fost fiica liderului, dar dintr-o altă galaxie.
Chiar asa. Fii drăgut, Roy !
Roy e medic. De fapt a scris un roman...
Despre un fizician, inspirat din viata lui Werner Heisenberg. Nu-i asa ?
Da.
Cine ?
Si de cât timp vă cunoasteti ?
- Trei luni. - Nu, două luni.
Deci, practic, abia v-ati cunoscut.
De când ne-am cunoscut, am petrecut fiecare zi împreună.
E de înteles, nu ?
Vreau să spun că Charmaine m-a îmbătat cu sarmul ei încă din prima zi.
Stii cum e... Asa că...
Cum v-ati întâlnit ?
Un prieten comun ne-a făcut cunostintă. Asa ne-am întâlnit.
Aici, Alfie nu este complet sincer.
Teoretic, spune adevărul, dar în realitate e mai mult decât atât.
- Bună ! - Intră.
- Deci tu esti Charmian. - Charmaine.
Charmaine. Scuză-mă.
Mi-a spus că esti foarte drăgută.
Corpul ăsta îmi câstigă existenta !
- Mă antrenez tot timpul. - Foarte bine. Si eu.
Pune mâna !
- Nu-i rău deloc, nu-i asa ? - Esti numai muschi !
- Vrei ceva de băut ? - Da.
- În regulă. - Bine.
Jeffrey Sweeney mi-a dat numărul tău de telefon.
- Jeffrey ? - Da.
Dumnezeule, cunosc milioane de Jeffrey !
N-are importantă.
Te rog să mă ierti dacă o să-ti par putin penibil, de obicei nu fac asa ceva.
În regulă.
Presupun că e igienică toată treaba. Întelegi ce vreau să spun ?
- Igienică ? - Da.
- Faci misto de mine ? - Nu, doar verific.
N-o să-ti dau SIDA, dacă la asta te referi.
Nu, nu m-am gândit la SIDA ! Dumnezeule, nu !
- Un coleg de serviciu a luat herpes. - Calmează-te. Nu trebuie să-ti faci griji.
Practic eu sunt actrită. Asta o fac în timpul liber.
În regulă. Arăti bine.
- Ce-ar fi să trecem la treabă ? - Desigur.
- Ti-a spus că face 350, nu-i asa ? - Da.
Aici sunt 500. Poti să păstrezi restul.
Ce drăgut.
Nu mă gândisem la SIDA.
Începem joaca ?
- Ce ? - Ne apucăm de treabă ?
Da.
Patruzeci de ani de căsnicie înseamnă mult timp.
Da, înseamnă aproape o jumătate de secol.
Problema e că sotia mea, Helena, s-a lăsat pradă bătrânetii
si eu n-am fost pregătit să accept nonsensul acesta.
Esti atât de bătrân sau de tânăr pe cât te simti.
Iar eu încă nu sunt gata să merg la cimitir sau la fier vechi.
- Ai nevoie de ajutor ? - Nu.
Mie tipii în vârstă mi se par sexy.
Păi avem experientă si...
nu ne mai agităm disperati ca să ne facem o carieră si...
ne place să facem o femeie să se simtă apreciată si asa mai departe...
Te-ai simtit bine ?
- Nu m-ai auzit tipând ? - Ba da !
Crezi că as putea să te mai văd, Charming ? Charmaine.
Da. O să-ti dau...
- O să-ti dau un număr direct. - Bine.
Cum era ?
O singură tăvăleală cu o profesionistă si bietul de el se îndrăgosteste.
Devine singurul ei client.
Si cu fiecare tăvăleală devine si mai îndrăgostit de ea.
Charmaine, te-ai gândit vreodată să mă lasi să-ti schimb viata ?
Ce nu e-n regulă cu viata mea ?
Eu vorbesc de căsătorie.
Nu mă refer la genul de căsătorie pe care ai avut-o tu,
pentru că la 16 ani ce poti să stii despre dragoste sau despre viată ?
Ce părere ai ?
- Căsătorie ? - Da !
De ce nu ?
Doar tu mi-ai spus că de fiecare dată când te duci la o întâlnire
îti iei viata în propriile mâini.
Iar eu o să mai stau o vreme prin preajmă.
Longevitatea e ceva genetic la mine.
Loveste-mă aici.
Pentru cauciucul ăla uzat a părăsit-o pe maică-mea ?
Actrită pe naiba !
Singurul rol pe care l-a jucat vreodată a fost să simuleze un orgasm.
Lasă-l în pace.
Nu l-am văzut niciodată atât de fericit. Si cine poate să-l acuze ?
E o bucătică pe cinste.
Da, pariez că ti-ar plăcea să faci dragoste cu Charmaine.
Trăieste si lasă-i si pe altii să trăiască. Atât am de spus.
Nu poate să-si ia mâinile de pe ea.
Toată acea etalare publică mi s-a părut complet dezgustătoare !
Si ai văzut inelul pe care i l-a dat ?
Îti spun eu, o să-l curete de toti banii
si apoi o să-l lase să-si verse amarul la urechea vreunui barman.
E băiat mare. O să-l ajute să-si încarce bateriile.
Poate că o să-i dea fiul pe care si l-a dorit întotdeauna.
Cât de furioasă as fi dacă el si-ar întemeia o a doua familie
înainte ca eu să o am pe prima !
Bine, bine.
Ai fost foarte frumoasă în seara asta.
Cerceii sunt noi ?
Ăstia ? Îi port în fiecare zi !
Porcării ieftine.
Întotdeauna stii cum să mă tratezi atunci când sunt supărată.
Stii ceva, chiar nu mai vreau să facem asta dacă folosim anticonceptionale.
Ca să-i ocupe timpul si ca s-o mentină activă pe Helena,
Alfie i-a convins pe Peter si Enid Wicklow, vechi prieteni de familie,
s-o angajeze pe post de consilier de modă, să se ocupe de garderoba lor.
Enid, am nevoie de ajutorul tău.
M-am gândit la asta pentru când mergi la casa de vacantă.
Da. Enid, am nevoie de opinia ta !
Recunosc, e destul de drăgută, dar îndrăzneată.
Întrebarea este dacă alura mea se încadrează convingerilor tale.
- Enid, îmi stă bine ? - Da, îmi place. E grozavă.
Helena, el e unchiul lui Peter, Jonathan.
- Îmi pare bine de cunostintă. - Bună.
Peter, esti foarte elegant. Ar trebui să o asculti pe femeia asta.
În scurt timp te va face să arăti ca un veritabil mosier.
Talentul meu dintotdeauna a fost moda.
Am avut o carieră promitătoare precum creatoare de costume la teatru.
Dar când l-am cunoscut pe sotul meu, lui nu i-a plăcut ca eu să plec în turnee
si să-l las singur.
Înteleg cum e să te simti posesiv cu cei pe care îi iubesti.
Pe Claire n-am lăsat-o niciodată să lucreze.
- Îti multumesc că ai venit, Jonathan. - Multumesc pentru prânz.
Îmi pare rău că trebuie să plec, dar ne vedem duminică.
Continuă să te ocupi de el,
nu l-am mai văzut asa de ferches de ani de zile.
Ai talent pentru efectele dramatice.
- Ce bărbat încântător ! - Da.
Sărmanul Jonathan, sotia sa a murit recent
si a încercat cu disperare să intre în contact cu ea.
Să intre în contact cu ea ?
Are o librărie ocultistă. Este foarte devotat curentului New Age.
Sunt Roy Chenney,
voiam să stiu în ce stadiu se află cartea pe care i-am lăsat-o lui Malcolm Dodds.
Serios ? Pentru cât timp ?
Când se întoarce în tară ?
Dacă vorbiti cu el, puteti să-i spuneti că am sunat ?
Nu ca să-l presez, doar să stiu.
În regulă.
Bună !
- Iar am făcut prea mult zgomot ? - Nu. Vrei să luăm prânzul împreună ?
- Prânzul ? - Da.
Nu stiu. Vremea e cam urâtă, nu crezi ?
Nu, nu... Eu cobor să iau prânzul.
Iau o umbrelă !
Mai am ceva de lucru. Dă-mi o jumătate de oră.
E un local grozav chiar pe colt.
În regulă. De ce nu ? Poti să astepti o jumătate de oră ?
Ne întâlnim în fata casei tale la 12:30.
- În regulă, ne vedem atunci. Pa. - Bine.
- Roy Chenney. - Bună. Eu sunt Dia.
Dia ? Ce exotic. Haide, vino !
E chiar după colt.
Esti interpretă profesionistă ?
Nu. Abia îmi dau doctoratul în Muzicologie.
Cânt totusi la câteva instrumente. Chiar dacă nu prea bine.
Sigur nu te deranjează atunci când scrii ?
Stii că scriu ?
Si eu pot să te văd.
Nu, nu mă deranjezi. Mă inspiri.
Perfect ! Întotdeauna mi-am dorit să devin muza cuiva.
Voi dedica următoarea mea carte femeii ce se îmbracă întotdeauna în rosu.
Multumesc.
Tatăl meu e scriitor. Face o multime de traduceri.
În special autori est-europeni.
Pot să fac o confesiune îngrozitoare, desi abia te cunosc ?
Da, sigur.
Înainte să te aud cântând la chitară,
te-am zărit într-o noapte, chiar înainte să merg la culcare.
Tocmai îti scoteai...
rochia rosie
si m-am gândit că acelea au fost cele mai erotice 15 secunde din viata mea.
- Bine... - Îmi pare rău !
Presupun că e măgulitor.
Un bărbat arătos a intrat,
si-a pus bratele în jurul tău, te-a întors spre el si te-a sărutat.
Iar cu mâna liberă a stins lumina si eu m-am gândit că...
oricine ar fi tipul ăsta, e foarte, foarte norocos.
Este Alan, logodnicul meu.
Multumesc.
Nu locuieste acolo ?
Mă urmăresti de ceva vreme, nu-i asa ?
Ai dreptate, totusi. Nu locuieste acolo.
Lucrează la Bruxelles, pentru Ministerul de Externe,
asa că trece doar când este în oras.
- Poftă bună. - Multumesc la fel.
Romanul mi-a luat vreo doi ani
si sunt zile când sunt încântat, dar sunt zile când mă cuprinde panica.
- Ar trebui să îl arăti tatălui meu. - Da ?
Tata e foarte sensibil si perceptiv când vine vorba de literatură.
Sunt sigură că voi doi ati avea multe de vorbit.
As fi încântat. Vrei să-mi promiti ceva ?
Două lucruri, de fapt.
Că vom mai lua masa împreună
si că nu vei începe să tragi storurile atunci când te dezbraci.
- Îti cam place să flirtezi, nu-i asa ? - Oare ?
Oricum, multumesc pentru prânz, Roy.
Si stii ceva ?
Ce-ar fi să te uiti pe fereastră cam pe la miezul noptii ?
Si după atâtia ani ai rămas la fel.
Sunt atât de impresionată !
- Nu-i asa că sunt minunate ? - Sunt de acord, ai dreptate.
Sunt foarte interesante. Felicitări, ai făcut treabă bună.
Multumesc, sunt încântată că vă place.
Am mers la scoală împreună si am stiut dintotdeauna că are un potential imens.
Sally a fost prima care m-a sprijinit atunci când nimeni nu pricepea
ce e cu... florile astea rosii si mari. Ea a fost singura care a înteles.
Aceea chiar îmi place.
Alo ?
Problema ta a fost că niciodată n-ai crezut în tine la fel de mult cum au crezut altii.
Ei bine, acum sunt curată !
Nu m-am mai atins de băutură sau de droguri de aproape doi ani.
Greg te va scoate pe piată ca nimeni altul si o să câstigi o groază de bani, crede-mă.
Sunt asa de bucuroasă pentru tine !
- Lucrezi la una din galeriile de top... - Te rog, îi fac rezervări la restaurant !
Esti măritată cu un scriitor de top ! La scoală stiam cu totii că esti specială.
Ce mai face Roy ? La ce lucrează ?
Tocmai a terminat noul său roman
si o să avem un copil.
- Un copil ? - Adică avem de gând să facem un copil.
- Atunci n-ar trebui să fumez. - Nu, nu încă.
Interesantă pictorită. Am putea să facem o expozitie cu ea si...
Homer Novelo si poate Will Harmon.
Încrederea mea nestirbită în ea a fost în sfârsit răzbunată.
Ascultă, nu stiu dacă te interesează,
dar as putea să-ti ofer două bilete pentru astă seară la Lucia di Lammermoor ?
Tocmai m-a sunat sotia mea, ea nu poate merge, asa că m-am gândit...
Ai putea lua biletele si să mergi cu sotul tău.
Nu aveti pe nimeni altcineva căruia să i le puteti oferi ?
Nu în asa scurt timp.
Astăzi e seara de pocher a lui Roy.
Oricum, el n-are răbdare pentru nimic.
Poate găsesti un prieten cu care să mergi.
Mi-ai spus cât de mult îti place Donizetti.
Îl ador, doar că n-am putut să merg la operă până acum,
biletele sunt mult prea scumpe.
Uite ce...
Ia-le si...
Sau, dacă n-ai nimic împotrivă...
Am putea merge împreună.
Da !
Doar dacă nu ai alte planuri astă seară.
Nu, mor de nerăbdare să merg. Mi-ar plăcea la nebunie.
Grozav !
- Poftim. - Multumesc.
Multumesc pentru minunata seară de operă
si pentru minunata cafea irlandeză.
Mi-e teamă că am băut prea multe.
Sper că n-am fost prea deplasat
si că nu te-am plictisit cu agonia mea matrimonială.
M-as simti stânjenit mâine, când whiskyul îsi va fi pierdut efectul.
Nu, deloc.
De fapt, bănuisem cam cum stau lucrurile.
Vei putea să conduci până la Maida Vale ?
Insinuezi că nu pot să conduc atunci când sunt băut
doar pentru că mi-am lăsat lentilele de contact acasă ?
Dumnezeule !
Mă descurc.
Îti multumesc că m-ai însotit astă seară.
Si îti multumesc...
pentru că nu încetezi să cauti noi talente pentru galerie.
Si...
îti multumesc pentru toate...
trufele de ciocolată.
- Ne vedem... mâine ? - Da.
Pe măsură ce treceau zilele fără să primească vesti despre carte,
îngrijorarea lui Roy crescu.
Astepta cu nerăbdare după-amiezile cu Dia,
care au devenit mai lungi si mai frecvente.
- Destul despre mine. - Bine, uite una despre mine. Doar una.
Sunt pe cale să mă mărit la sfârsitul verii
si uneori am momentele acestea când...
mă cuprinde o panică intensă si îmi vine să anulez totul.
- Îl iubesti pe individ ? - Da, îl iubesc, dar...
- Nu stiu, pur si simplu sovăiesc. - Sovăiesti ? De ce ?
Acum, că tu si eu luăm masa împreună, facem plimbările astea lungi
iar tu flirtezi cu nerusinare cu mine...
Mi-am dat seama că flirtul îmi face plăcere.
Ar trebui să fac asta ?
Sunt asa de confuză. Dacă mă mărit, atunci de ce răspund flirtului ?
Serios ?
Nu ti-am spus că o să am grijă de tine ?
Este...
Îmi place, Alfie. Mă reprezintă.
Bun ! Acolo e Albert Bridge
- Si mi-ai luat si lenjerie de mătase ! - Da.
- Ti-am spus că voi avea grijă de tine. - Te-a costat asa de mult !
Sunt doar bani.
- Alfie ? - Da.
- Ce zici ? - E minunată !
- Îti place ? - Da, e splendidă.
E asa de plăcută atingerea mătăsii pe piele !
Ce păcat că n-au adus patul, nu-i asa ? Îmi pare rău.
- Nu avem nevoie de pat ! - Nu ?
Putem s-o facem aici.
Am mai făcut-o pe parchet.
- Da ? - Chiar si pe marmură.
Incomod, nu-i asa ?
Uite.
Întindem vulpea.
- E mare, confortabilă... - Bine.
- Haide. - Mai am nevoie de câteva minute.
De ce ?
Vreau doar să păstrez momentul...
Vreau să stau un moment si să te privesc.
Ai vorbit serios când ai spus că îti place cum îmi vine brătara aia ?
Aceea de la Cartier ?
Ai spus că, dacă totusi simt...
că nu pot să trăiesc fără ea...
Si ai hotărât că nu poti să trăiesti fără ea.
Încă trei minute.
Sunt asa de îndrăgostită de seful meu !
Stiu că e căsătorit, că si eu sunt căsătorită, dar sincer,
dacă mâine mi-ar cere să fug cu el, n-ar trebui să stau prea mult pe gânduri.
- Nu că el ar simti la fel. - El stie ce simti tu ?
Ei bine, stie că îl am la inimă...
Într-o seară m-a luat la operă.
Doamne, vorbesc ca o nebună !
Atunci poate că voiam să întreb pe cine nu trebuie.
Ce să întrebi ?
Voiam să te invit să bem ceva
si să îti propun să deschidem împreună o galerie.
Glumesti ? O afacere a noastră ? Ăsta e visul meu !
Un anumit număr de clienti si artisti
ar lăsa-o pe Lois Geller într-o clipită si ar veni cu mine.
Si tu ai un ochi nemaipomenit pentru noii pictori !
Da, este scump,
dar dacă punem fiecare jumătate din bani...
- Nu-mi vine să cred ! - Acum e momentul.
Nu pot să cred că s-a cuplat cu visul ăsta umed !
E incredibilă ! Ia uitati-vă ! Oricât l-ar fi costat, a meritat.
Ce corp ! Pariez că e acrobată.
Sunt sigur că stie vreo câteva trucuri. Mă întreb dacă le arată si altora.
Mă duc s-o întreb.
- Nu ! - Viata e un risc, băieti !
Du-te si ridică-i greutătile !
Renuntă, nu esti de categoria ei. Te duci ?
- Da. - Dacă nu te duci tu, mă duc eu.
Cred că o prefer putin mai mult pe aceasta.
- E mai luminoasă. - Da.
Si n-a spus că vrea s-o includă si pe asta ?
Da, cu sigurantă ! Să nu uităm de ea. E exceptională.
Albastrul e atât de...
Cred că ar sta foarte bine una lângă alta.
- Vrei să bei ceva ? Ceai, apă ? - Ceai, multumesc.
Ti-am spus că te va promova ca nimeni altul. E un adevărat dinam.
Pentru tine are numai cuvinte de laudă.
Serios ? De ce, a spus ceva ?
E evident că are un respect enorm pentru judecata ta
si se pare că e total dependent de trufele tale de ciocolată.
Da, e curios.
Trebuie să fac o mărturisire.
Am ajuns la concluzia că...
Ai...
Ai de mult cerceii aceia ?
Perlele astea ?
Nu, sunt noi.
- De unde îi ai ? - I-am primit cadou.
Cadou ?
Trebuie să-mi promiti că nu vei spune nimănui.
Sunt de la Greg.
- Ce ? - Da, sunt de la Greg.
Probabil că n-ar trebui să mă laud,
dar cred că este ceva între noi.
Ce ?
O aventură.
Sună atât de dramatic, nu-i asa ?
Dar lucrurile sunt asa cum sunt. Avem o aventură.
Te rog, nu mă privi asa socată !
E căsătorit.
Da, dar stim cu totii că e un esec si asta nu din vina mea.
Nu stiu, totul a fost atât de serios si de repede.
De când ?
De ceva vreme. La început ne întâlneam si vorbeam despre munca mea si...
E atât de sensibil !
Apoi mi-a spus că i-am apărut în vis
si si-a pus mâna într-a mea
si mi-a spus cât de nefericit e acasă.
Apoi lucrurile au mers mai departe...
E un amant fabulos.
Nu stiu ce să fac. Nu vreau să-si părăsească sotia pentru mine,
iar el era pregătit s-o facă...
Nu stiu dacă trăiesc o telenovelă, dar e atât de frumos !
Dar nu stiu dacă ar putea fi o reactie
la o viată conjugală de sase ani cu o nevastă maniaco-depresivă !
Nu stiu.
Te simti bine ?
Vrei să nu-ti mai lasi bicicleta pe hol ?
Aproape că mi-am rupt gâtul.
- Ce s-a întâmplat ? - Nimic. Ai aflat ceva ?
- Despre ce ? - Tu despre ce dracu' crezi ?
- Despre carte ! - Potoleste-te !
Ce te-a apucat ?
Stau toată ziua lipit de telefon. Care-i problema ?
Nu mai suport să lucrez pentru Greg Clemente.
Mă tratează ca pe o secretară nenorocită !
Rezervă-i mesele, adu-i gustarea, ia-i bilete la teatru !
Am nevoie de propria mea galerie !
Am o durere de cap crâncenă !
- Ia-ti pastilele. - Tu ce dracu' crezi că încerc să fac ?
Unde sunt ? Scuză-mă.
Am crezut că îti place să lucrezi pentru el.
Vreau să întemeiez o familie !
N-ar trebui să fac asta dacă tu ai fi în stare să câstigi un ban !
Stii ceva ? La ultimele trei locuri de muncă ai avut probleme.
- Poate că nu sunt doar sefii de vină. - Da ? Ce dracu' vrea să însemne asta ?
Deschide-ti propria galerie de artă !
Cu ce ?
Noi nu putem plăti mâncarea si chiria fără să apelăm la ajutorul mamei !
Nu-ti vărsa nervii pe mine fiindcă ai o migrenă !
Alo ?
Roy ? Sunt Malcolm Dodds.
Salut.
Ne pare asa de rău că te-am tinut atât cu cartea asta,
dar aici s-a discutat foarte mult despre ea
si am ajuns la concluzia că n-o să meargă.
Si ?
Ne-a plăcut, evident,
dar nu este atât de diferită de altă carte pe care urmează s-o publicăm
si n-am vrea două cărti cu acelasi subiect.
Înteleg.
În final o preferati pe cealaltă.
Ca să fiu cinstit, Roy, are momente bune,
dar multă lume a fost de acord că aceasta nu e cea mai bună creatie a ta.
Oricum, sper că o să mai încerci.
N-as putea să o rescriu ?
Vă deranjez ?
Mamă, n-ai putea să suni înainte ? Am o durere de cap îngrozitoare.
- Migrenele sunt provocate de încordare. - Stiu ce sunt migrenele !
Si trebuie să-mi schimb viata.
Tu n-ar trebui să muncesti, ar trebui să-ti întemeiezi o familie.
Nu vreau să discut despre asta acum, mamă !
Eu am venit să vă împărtăsesc o descoperire incredibilă.
Am petrecut două ore cu Crystal Delgiorno, două ore fascinante.
Nu am niciun chef să discut despre asa ceva acum !
Pot să mă servesc cu un pahar ?
Îmi place marca voastră de whisky si nu stiu de ce,
în mod normal nu sunt băutoare de whisky.
Asta e !
- Mi-au respins romanul. - Roy !
Nu iese în evidentă, nu e creatia mea cea mai bună, să mă străduiesc mai tare.
După atâta timp, să te lase asa !
Nu pot să mă străduiesc mai mult, asta e tot ce am în mine !
Dar le-ai dat să citească fragmente si au părut multumiti.
Se pare că le-au plăcut fragmente, dar întreaga carte...
- Să vă povestesc ce-am descoperit ? - Ce este ?
Stiu că tie o să-ti provoace silă, Roy, din cauza orientării tale stiintifice,
dar s-ar părea că am mai trăit într-o viată anterioară.
O, nu ! Nu, mamă !
Am existat într-o altă încarnare ! Crystal e sigură de asta.
Helena, n-am chef acum de tâmpeniile astea. Nu am.
Dar o să-ti vină cheful atunci când o să realizezi importanta acestui fapt !
Dacă e valabil pentru mine, e valabil pentru toată lumea. Pentru tine la fel !
- Fă-o să tacă, Sally, altfel o omor ! - Hai să nu înrăutătim situatia.
Mamă, tocmai a primit niste vesti foarte proaste.
Dacă te referi la respingerea cărtii sale absurde,
eu am încercat să vă pregătesc din timp. Crystal a prezis asta.
Eram sigur că a iesit bine.
Sunt chiar atât de orb când e vorba de munca mea ?
Crystal spune că viitorul tău nu e în artă.
Îti spun, Sally, scoate-o afară de aici ! Afară !
Ce e în neregulă cu medicina ? Pregătirea o ai deja.
Dacă nu ti-e scris să fii scriitor,
atunci medicina e o cale nobilă de a-ti câstiga existenta.
Esti bătută în cap ?
Nu voi fi niciodată medic. Trenul ăla a plecat de mult din gară !
Pricepi ? Poate că o să fiu sofer sau postas.
Asa că fiica ta a avut ghinion la măritis. Acum vrei să pleci dracului odată ?
Cum îti permiti s-o dai afară când ea e cea care plăteste chiria ?
M-am săturat să tot aud asta ! O să-si primească toti banii înapoi !
Cum o să si-i primească ? Ce-o să faci, o să jefuiesti o bancă ?
Stii ceva, m-am săturat să stau si să văd cum mi se scurge viata
în timp ce tu încerci să demonstrezi ceva !
E zadarnic. Crystal a spus că nu e un moment bun pentru el.
Arcadia a fost singura editură interesată,
dar cei de acolo sunt oameni cu experientă, probabil că n-ar fi avut succes.
Crystal a avut dreptate, trebuie să admit. A fost doar o întâmplare norocoasă.
Crystal a spus că, poate în viitorul îndepărtat...
Poate s-o fi referit la o altă viată.
Mamă, vrei să încetezi ?! Bei si pălăvrăgesti fără încetare !
Doamne, durerea de cap mă omoară !
Într-adevăr, am băut putin. Da ! Ca să sărbătoresc miraculosul !
E chiar asa de teribil ? Am venit aici cu vesti mărete,
care fac ca toate astea să nu mai însemne nimic în marea schemă a lucrurilor.
Vreau să spun că nu trăim doar odată,
ci de nenumărate ori.
Crystal spune că eu am existat în Anglia Elizabetană.
Vreau să spun că există sperantă, că poate Roy va scrie încă o carte,
doar că într-o viitoare reîncarnare.
Trebuie să ies de aici !
Doamne, nu mai pot continua.
Nu pot să mai continui cu această căsnicie.
Lasă-l să plece.
Tu meriti cu mult mai mult.
Crystal spune că pe bărbatul pentru care lucrezi,
stii tu, acela pe care întotdeauna îl înalti în slăvi,
să nu-l scoti din ecuatie.
În acel moment, când viata i se scurgea printre degete,
Roy nu voia decât să o vadă pe Dia.
Si, dintr-odată, ea apăru.
Dar chiar dacă ea nu s-ar fi căsătorit, ce sanse ar fi avut el ?
Ce ar fi putut el să-i ofere ? Ce era el ?
Un scriitor sters de 38 de ani,
membru al Clubului Fostelor Sperante ?
Royal Chenney ! Un nume măret pentru un sofer de limuzină
sau un distribuitor pe bicicletă.
Gândul de a începe o nouă carte îl paralizase.
Îsi pierduse tot curajul.
Ce-ar fi trebuit să facă, să lucreze ziua si să scrie noaptea ?
Nu că ar fi avut vreo idee pentru o nouă carte.
Si chiar când esti gata să crezi că lucrurile nu se mai pot înrăutăti,
soarta îti reaminteste că te asteaptă necazuri si mai mari.
Alo ?
M-am gândit că ar fi bine să-ti spun.
Iisuse, sunt în stare de soc, abia pot să vorbesc !
A fost un accident de masină, un accident teribil.
Mike Prince si Henry veneau la partida de pocher
si s-au tamponat frontal cu altă masină.
Două fete sunt moarte, Henry e mort si Mike e în comă.
Un pieton de pe trotuar e în stare critică. De necrezut !
Doi adolescenti beti fură o masină si bang ! De necrezut !
Nu putea să înteleagă.
Mike Prince în comă ?! O legumă ?!
Henry Strangler mort !
Nici măcar nu erau asa de apropiati,
dar l-a făcut să-si dea seama cât de trecătoare si fragilă e viata.
Si atunci i-a venit nebuneasca idee.
Strangler trăise singur.
Nu avusese familie si nici timp pentru o femeie în viata lui
si păstrase o discretie obsesivă asupra primului său roman.
Roy fusese singura persoană în care avusese încredere să-l citească.
Roy era sigur de asta.
Strangler tocmai terminase ultimele retusuri si nu apucase să-l arate lui Malcolm Dodds
pentru că Roy urma să se ocupe de asta.
Strangler nu avusese un agent,
iar niciunul din ceilalti jucători de pocher nu erau scriitori,
asa că nu au fost interesati în mod special sau erau la curent cu progresele sale.
Omul fusese un truditor,
un perfectionist, un obsedat de muncă.
Probabil un geniu care scrisese o primă carte nemaipomenită,
dar care, în mod tragic
si peste măsură de potrivit,
acum era mort.
Nu îti cunosteam librăria, dar voi deveni o clientă fidelă
dacă asa consideră Crystal.
E mică, dar cred că detinem cele mai importante volume ale artei oculte.
- Ai ceva despre reîncarnare ? - Da.
Câteodată am senzatia clară că am mai vizitat un anume loc.
Poate Egiptul Antic.
Ginerele meu o ia în bătaie de joc,
dar dacă n-as crede că viata înseamnă mai mult, n-as putea să merg mai departe.
Te-ai fi înteles bine cu draga mea Claire.
Am încercat să intru în contact cu ea, fără succes până acum, dar nu renunt.
E evident că ai tinut foarte mult la ea.
Da, îmi e foarte greu fără ea.
Îmbracă-te, peste 45 de minute avem întâlnire cu familia Hovis !
Ce faci ?
Haide, îmbracă-te. Avem întâlnire cu Hovis.
N-am chef să văd o altă piesă plictisitoare.
Asta va fi grozavă. Haide.
Asa ai spus si în vinerea aia si a fost asa de plictisitor...
A fost ! Chiar înfricosător.
Strigoii s-au vrut a fi simbolici,
Ibsen n-a intentionat să fie o piesă înfricosătoare.
Haide ! Asta nu înseamnă că nu-mi face plăcere să stau cu tine acasă, crede-mă !
E prea liniste în casa asta.
Ecou afurisit !
Tie nu-ti place să te uiti cu mine la emisiunile mele favorite !
Stiu asta. Despre ce dracu' discutăm noi aici ?
- Ce... - Ce ?
Ce ?!
Mi-ar plăcea să fac, din când în când, si lucruri care-mi plac mie.
În regulă, tot restul săptămânii vom face ce vrei tu. E bine asa ?
Vino la teatru în seara asta
si restul săptămânii facem ce vrei tu. Ce zici de asta ?
Tare de tot, nu ?
Îmi place piesa asta.
- Alfie, pot să dansez cu el ? - Ce ?
Pot să dansez cu el ? M-am plictisit să stau aici.
- Da ? - Bine.
Sally l-a anuntat pe Roy că îsi deschide o nouă galerie
si că e timpul să divorteze.
Dia începuse să se gândească serios la ideea romantică
de a împărti viata cu un scriitor.
- Cartea ta e foarte captivantă. - Multumesc.
Evident că trebuie să fi petrecut mult timp în Irlanda si Scotia.
Da, ceva timp. Am făcut multă muncă de cercetare.
Parcă mi-ai spus că n-ai fost niciodată în Irlanda.
În Irlanda de Nord. Dar am fost în alte locuri.
Am fost la Connemara. E unul dintre locurile unde am fost.
Îmi place foarte mult stilul tău.
Fiecare cuvânt e la locul potrivit
si personajele sunt atât de reusite că aproape prind viată.
Multumesc. Venind de la dumneavoastră, e un compliment urias. Multumesc mult.
- Nu e chiar asa. - Asa este. Lui nu-i place aproape nimic.
Ce mai face Alan, draga mea ?
- E bine, mamă. - O să vină la sfârsitul săptămânii ?
Tatăl tău inspiră mult curaj. Si e un tip încântător.
Nu mai e asa de încântător atunci când nu-i place ceva.
A făcut multă critică pentru mici reviste literare
si nu-l mai impresionează aproape nimic.
Ce-as putea să spun ? Esti muza mea
si ai apărut în viata mea chiar când aveam nevoie de inspiratia divină. E uimitor.
- Nu asta face o muză ? - Cred că da.
- Îmi place aici. - E o vreme minunată.
N-ai vrea să stii la ce mă gândesc ?
Nu mă pot gândi la altceva.
Ce-o să mă fac ?
Ce as vrea eu să faci ?
Vreau să-mi fii muză eternă.
Aici sau la Paris. Eu voi scrie, vom destupa sticle de vin, vom face dragoste...
Vin toti pentru nuntă.
Familia lui Alan, rudele si prietenii.
Ala o să fie distrus.
Vino aici.
E-n regulă.
Oare e o greseală ?
Ti-am spus să nu faci achizitii de valoare înainte să mă consulti.
Ai spus că le pot avea pe amândouă.
Asta a fost atunci ! Lucrurile s-au schimbat între timp.
Ai dat faliment sau ce ?
Dumnezeule, am încercat să-ti explic
că în acest moment nu dispun de prea multi bani lichizi.
Am pierdut mult la bursă.
Helena n-o să renunte la pensia alimentară si trebuie să fim mai grijulii cu bugetul.
Asta vreau să spun.
Vino aici.
Stii cât îmi place să fiu tăticul tău si să-ti cumpăr lucruri frumoase,
dar întreabă-mă înainte de a cheltui o asemenea sumă.
Cel putin până când reusesc să echilibrez bugetul.
- Îmi pare rău. - Si mie că am tipat.
Ti s-a înrosit toată fata !
Trebuie să ai grijă cu tensiunea. Aminteste-ti ce a spus doctorul.
A spus că am arterele unuia cu jumătate din anii mei.
Trebuie să merg mai des la sală să exersez,
dar am foarte mult de lucru. Da.
Haina e splendidă. Fantastic.
Adevărul era că esecul afacerilor si extravagantele lui Alfie
îl aruncaseră într-un grav impas financiar.
Si în timp ce el încerca să păstreze aparentele,
s-a înglodat până peste cap în datorii.
E mai bine spatele ?
Ce ?
Am întrebat dacă ti-a trecut spatele.
Da, dar acum mă doare piciorul.
Cred că am exagerat cu bicicleta atunci când nu erai prin preajmă.
Ar trebui să vii mai des. Să vedem.
Ar putea să fie o întindere.
Te pricepi.
Ar trebui să fiu eu cel care plăteste si nu invers.
Sunt foarte costisitoare.
Umblă vorba că, înainte de a te mărita cu Alfie Shepridge,
ai lucrat în Las Vegas.
- Chiar asa ? - Da.
Erai în vreun spectacol ?
Unii spun că erai chelnerită,
dar eu cred că ai fost model.
Indiferent ce as fi făcut,
poti să fii sigur că eram foarte bună.
- Cred că îti plăcea ce făceai. - De ce nu mi-ar fi plăcut ?
Pe de altă parte, dacă ti-ar fi plăcut asa de mult,
poate că n-ai fi renuntat ca să te măriti cu Alfie Shepridge.
As zice că n-a fost grozav cu unii,
dar cu majoritatea bărbatilor pe care i-am întâlnit a fost...
stimulant.
În ce fel... stimulant ?
Am învătat o multime de lucruri.
Am întâlnit câtiva actori foarte arătosi cărora le plăcea să se distreze.
Câtiva jucători de fotbal care erau foarte atletici.
Ce te-au învătat ?
Cred că ne-am învătat reciproc.
Vrei să mă înveti si pe mine ?
Nu aici.
Nu tipa la mine ! Cum as putea să nu fiu supărat ?
Bineînteles că e supărat ! Îti dai seama ce faci ?
Vreti să vă linistiti, vă rog ?
Trebuie să anuntăm 123 de persoane. Unii sunt deja în avion.
Vin din Europa, Spania, Lugano...
Da, stiu asta.
- Ai cunoscut pe altcineva ? - Si distribuitorii, orchestra...
- Nu e momentul acum să discutăm despre... - Ai cunoscut pe altcineva ?!
Orchestra din India se urcă acum în avion. Îti dai seama cât o să ne coste ?
- Ce ? - A cunoscut pe altcineva ?
- Cine e ? Unde l-ai cunoscut ? - Nu vreau să vorbesc despre asta !
Tarak, te rog ! A cunoscut pe altcineva !
A cunoscut pe altcineva ?! Când ?
- Nu pot să cred că se întâmplă asa ceva ! - Proasta ! E atât de proastă !
Dacă te poti îndrăgosti asa de repede, atunci e bine că am aflat acum.
- Eu chiar tin la tine, dar... - Nu mai spune !
Îmi pare rău ! Mă simt groaznic ! N-am vrut să se întâmple asa !
- Aveam atâtea planuri ! - Te urăsc ! Te urăsc !
- Proasto ! - Nu tipa la fiica mea ! Asta e datoria mea.
Poftim ?! Cum poate să-i facă asta fratelui meu ?
- E ridicol ! - Putem să ne linistim cu totii ?
- E atât de lipsită de respect ! - Calmati-vă !
Ai sosit, draga mea !
Recunosti asta ? Am trecut pe aici de un milion de ori.
Nu te-am mai văzut de mult atât de plină de viată, mamă.
E un bărbat foarte spiritual, avem foarte multe de discutat.
Crystal spune că are potential pozitiv pentru viitor. Haide.
E un pub micut chiar pe colt. Permiteti-mi să ies să închid.
Ti-a spus mama ta cât tin la ea ?
Nu-i asa că e un bărbat foarte interesant ?
Sunt foarte bucuroasă că ai găsit pe cineva, în sfârsit.
Poate că nu e un străin înalt si misterios, dar e străinul meu.
Mamă, întotdeauna mi-ai spus că, dacă o să am nevoie de un împrumut
ca să încep o afacere pe cont propriu, pot conta pe tine.
Si, în acest moment, n-am pe nimeni altcineva la care să apelez.
Ca să-ti deschizi noua ta galerie ? Desigur !
Crystal spune că ai un nou viitor în fata ta,
acum că ai scăpat de albatrosul ăla.
Da. Vreau s-o iau de la început !
Ce spui de acel bărbat seducător pentru care lucrezi ?
Stiu că ai spus că e căsătorit,
dar parcă îmi amintesc că spuneai că are probleme.
As vrea să pot spune că l-am părăsit pe Roy pentru Greg, dar n-am eu norocul ăsta.
Nu te lăsa înfrântă. Stiu că erai nebună după el.
Am întrebat-o pe Crystal.
A spus că are senzatia că vrei să-i spui ce simti pentru el.
Cred că el stie. Asa cred...
Sally, îmi pare foarte rău că pleci,
dar, în acelasi timp,
îti doresc toate cele bune !
Pentru că meriti.
Apreciez foarte mult experienta de aici.
Dintre toti asistentii mei,
cu tine mi-a făcut cea mai mare plăcere să lucrez.
Ca să fiu sinceră...
Cred că începuse să-mi placă prea mult
timpul pe care îl petreceam împreună.
Avem cam aceleasi gusturi artistice.
Si sunt sigură că a devenit foarte clar.
Ce anume ?
Că începusem să mă simt putin cam prea apropiată de tine.
Nici vorbă !
Ai făcut o treabă grozavă, bineînteles.
De fapt...
Cum s-o spun ? Nu e vorba doar de galerie,
viata mea e cam învolburată acum.
Sunt pe cale să divortez de Roy.
Îmi pare rău să aud asta.
Îmi amintesc că spuneai
că si tu ai probleme în căsnicie.
N-ar trebui să vorbesc despre asta,
dar Carol si cu mine ne despărtim.
Am început să mă întâlnesc cu...
cu protejata ta.
Iris ?
Poate că ar fi trebuit să-ti spun
că lucrurile nu merg asa de bine între mine si sotul meu
si că eram gata „coaptă” pentru o relatie.
Cine stie, poate că am fi putut iesi împreună
înainte să o întâlnesti pe Iris.
Ce pot să spun ?
Să stii că îti doresc numai bine în noul tău proiect.
Să presupun că nu te-ai gândit niciodată
să-mi răspunzi cu aceleasi sentimente ?
De multe ori spuneai că visul tău e să-ti deschizi propria ta galerie, iar acum o ai.
- Ai putea ? - Ce ?
Să te gândesti.
La ce ?
La noi doi, împreună.
Am fost colegi de muncă.
Prieteni, cu sigurantă. Tovarăsi.
Iar acum suntem adversari.
Vezi cât de ironică si de frumoasă e viata ?
Sofer, opreste !
Roy, ce faci aici ? Ăsta nu e drumul tău obisnuit.
Ai văzut-o pe sotia mea ? Tocmai a iesit de la hotel.
- Pe doamna Shepridge ? Nu, eu... - Da.
N-ai văzut-o ? Eu tocmai treceam cu taxiul si am văzut-o iesind din hotel.
- N-ai văzut-o ? - Sincer, n-am văzut-o.
- Oricum, ce faci aici ? - Locuiesc putin mai jos.
Pe curând.
Deci...
Ce făceai astăzi la Hotel Lucerne ?
Am întrebat ce făceai astăzi la Hotel Lucerne ?
N-am fost la Hotel Lucerne.
Mi s-a părut că te-am văzut.
Cred că te-ai înselat.
Atunci unde ai fost astăzi la prânz ?
Am fost la sală.
Si dacă nu mă crezi, poti să-l întrebi pe Ray Richards.
Mi-a arătat un nou aparat.
A sosit si ziua când Roy a trebuit să se mute.
Si, de moment, unde ar fi putut să se mute decât împreună cu Dia ?
Nu doar îl vrem, suntem de-a dreptul extaziati !
Toti cei care l-au citit a fost coplesiti.
Bill Cousins mi-a spus:
„Nu pot să cred că e scris de acelasi om care le-a scris si pe celelalte două !”
Nu puteam să ne asteptăm la asa ceva.
Oricum, eu am o teorie.
Ăsta esti tu cel adevărat si ce ai făcut înainte cu celelalte cărti
a fost doar să ne obisnuiesti cu principiile tale intelectuale.
Nu, multumesc !
Oricum, noi credem că această carte te va propulsa la stadiul de mare talent.
Îti aduci aminte de locul acesta ?
Aici am cinat în prima seară în care am iesit împreună. Îti amintesti ?
Am stat acolo. Îti aduci aminte ?
- Într-adevăr. - Am dărâmat paravanul acela.
Îti amintesti cât erai de nervos ?
Da, voiam să te impresionez. Îmi amintesc si data, era pe nouă ianuarie 1970.
Era într-o vineri. N-am uitat nimic.
Nu, n-ai uitat. Desigur, pe atunci mă iubeai.
Nu vorbi asa.
„Atunci”.
De parcă s-ar fi întâmplat într-o altă viată.
Multumesc.
Am trecut printr-atâtea împreună... Sally si problemele ei adolescentine,
pierderea lui Paul...
Să nu vorbim despre asta.
Am reusit să mergem mai departe, nu-i asa ?
Nu chiar.
Helena...
E vreo posibilitate să o luăm de la capăt ?
Ce ?
Am făcut o greseală teribilă.
Nici nu pot să-ti explic cât de încâlcită a devenit viata mea.
Alfie, dar abia te-ai căsătorit !
Stiu. Am fost orb, am făcut o greseală prostească,
am dat-o în bară si...
Mi-e atât de frică de singurătate...
Iartă-mă, dar am văzut cum trece viata si...
m-am speriat.
Alfie, vei trăi din nou !
Nu trăim doar o singură viată.
Lumea e mult mai misterioasă decât ni se înfătisează ochilor nostri.
Despre ce vorbesti ?
Eu am mai trăit înainte !
Crystal m-a făcut să înteleg.
Am fost speriată si Jonathan la fel.
Cine e Jonathan ?
Este...
Jonathan este un gentleman care îmi tine companie.
Deci ai întâlnit pe altcineva ?
Da, cineva care împărtăseste aceleasi convingeri spirituale ca si mine.
Pentru Dumnezeu !
Eu vreau să spun că...
Te vreau înapoi.
Am nevoie de tine.
Am o nouă viată. Am mers mai departe.
Tu ai o nouă sotie. Te-ai căsătorit.
Si sunt sigură că o să-ti dea fiul pe care ti l-ai dorit întotdeauna.
Ce dracu' se petrece aici ?
- Alfie ! - Unde te duci, nenorocitule ?
Nu mă atinge ! Vrei s-o încasezi ?
Ajutor ! La dracu !
Claire Wunch, dacă mă auzi,
fă-ti simtită prezenta.
Claire Wunch, dacă mă auzi,
fă-ti simtită prezenta.
Claire, tu esti ?
Dacă esti spiritul lui Claire, dă de stire.
Una pentru da, două pentru nu.
Esti bine, Claire ? Esti fericită ?
Eu încă te mai iubesc, Claire. Tu mă mai iubesti ?
Întreab-o.
Te voi iubi întotdeauna, draga mea Claire.
- Întreab-o, Jonathan. - Asteaptă.
Claire...
Întotdeauna ti-am fost credincios. Te iubesc.
Întreab-o despre noi.
Nu vreau să o supăr.
Ai spus că ai nevoie de permisiunea ei. Întreab-o.
Claire,
stii că întotdeauna ai fost unică...
- Nu pot ! - Întreab-o, pentru Dumnezeu !
Te rog, îmi e foarte greu !
Încă o mai iubesc pe femeia asta !
Helena ! Te rog, Helena !
Băieti, iat-o !
Dia, muza mea si viitoarea mea sotie.
Dia, unde te-a tinut ascunsă până acum ?
Ai fost în programul pentru protectia martorilor ?
Parcă ai dispărut de pe fata pământului !
Dati-mi pace !
Căsnicia mea s-a destrămat, a trebuit să mă mut,
cartea mi-a fost trimisă spre publicare
si a trebuit să explorez zonele erogene ale acestei incredibile creaturi.
Am auzit lucruri minunate despre cartea ta. Când o s-o citim ?
Veti primi fiecare câte un exemplar.
Evenimentele din ultima lună m-au coplesit.
Am vrut să particip la înmormântare, dar...
Ce tragedie ! Ceva îngrozitor !
Cum evoluează Mike ?
Câteodată oamenii mai ies din comă si se refac.
Se mai întâmplă.
Mike nu e în comă.
- Nu-mi spune că a murit ! - Ba da, a murit.
Doamne ! Poate că e mai bine asa, decât să fi rămas o legumă.
Nu, Mike n-a fost niciun moment în comă, a murit pe loc.
Strangler e în comă.
Ce tot spui acolo ?
Mike a murit pe loc. Strangler e cel care e în comă.
Nu, nu, nu... Parcă mi-ai spus că Strangler a murit.
Nu !
Ori ai înteles tu gresit, ori am fost eu isteric.
I-au scos pe amândoi din masină. Poate am spus Strangler. E posibil, dar...
Nu. Initial...
De fapt, initial au crezut
că e vorba de Strangler,
dar s-au înselat.
Si noi am crezut la fel, dar n-a fost asa.
Strangler e în comă,
dar se pare că are sanse mari să-si revină.
A avut răni foarte grave si adevărul este că la început au crezut că n-are sanse,
dar acum, să batem în lemn, jumătate din sanse sunt în favoarea lui.
Totusi, dacă iese din comă, nimeni nu stie dacă o să-si revină.
Ar putea să fie o conopidă.
Nu, au spus că are sanse mari să-si revină.
Depinde. Ăsta e un domeniu misterios. Nu se pot face preziceri.
Tocmai am văzut la televizor o stire despre trei persoane în comă.
După o lungă perioadă si-au revenit si s-au refăcut în totalitate.
Unul dintre ei, un profesor, chiar a reînceput să predea.
Rănile lui Strangler n-au fost chiar atât de grave pe cât au crezut toti.
De fapt, ar fi putut...
Te simti bine ?
Ce-i cu tine, Roy ? Te-ai schimbat asa, dintr-odată, la fată...
Trebuie să beau ceva.
Ascultă, Roy...
Medicii încurajează lumea să meargă si să vorbească cu el,
spun că e posibil ca el să audă, asa că o să mergem si noi săptămâna asta.
Ce-ar fi să vii si tu ? El tinea foarte mult la tine.
- Da, sigur. - Bine, asa rămâne.
Trebuie să merg la doctor, cred că mi-am rupt vreo coastă...
Doamne !
Mi-am rupt vreo coastă.
Alfie, putem să uităm ce s-a întâmplat ?
- Să mergem mai departe, bine ? - Nu !
Nu s-a întâmplat nimic ! Adică...
Stiu că nu asa părea...
si te doare si fata, dar...
ai putea să nu fi supărat ?
Cum să nu fiu supărat ?! Dumnezeule !
Nu fi supărat, pentru că îti voi spune ceva care te va face foarte fericit !
- Alfie... - Ce ?
Sunt însărcinată.
- Ce ? - Sunt însărcinată.
- Un copil ? - Da !
- Vei avea un copil ? - Da !
Un copil...
Cum pot să fiu sigur că e al meu ?
Cum pot să fiu sigur că e al meu ?!
Pentru că...
Pentru că îti spun eu !
Alfie, ti-am zis, s-a aruncat peste mine !
N-am putut să scap de el. A spus că o să-mi arate niste flexiuni !
Nu puteam să mă misc, pentru că...
Am fost asa de speriată, în stare de soc ! Nu puteam să-mi misc corpul !
Si el mă săruta atât de apăsat că nu puteam nici să tip !
Ar trebui să fii beat de fericire.
Nu asta ai vrut ?
De cât timp te culci cu el ? Si cu mai cine ? Câti mai sunt ?
Ce crezi tu că sunt eu ?
Există teste. Teste de ADN. Voi testa copilul.
Nu testează nimeni copilul meu !
E al tău !
Am să te cred atunci când am să văd testul.
Si te rog, nu mă face si mai furios decât sunt !
Testul ăla nici măcar nu e 100% sigur, asa că...
Ba da, este.
Si...
Pentru binele tuturor, ar fi bine ca eu să fiu tatăl. Crede-mă.
Ce contează ?!
Întotdeauna ti-ai dorit un copil.
Vreau un băiat. Am pierdut un băiat.
Am pierdut un băietel. Voiam să fie al meu !
Întelegi ?
Cine o să stie ?
Eu voi sti...
în cazul în care e băiat...
si dacă hotărăsc să fac testul.
Mamă ?
Alo ?
Ce faci ? N-ai auzit când am sunat ?
Cred că am existat într-o viată anterioară.
Una mai fericită, Sally. Întâlnesc semne la tot pasul.
Eram pe cale să mă îmbarc într-o aventură cu un străin.
Nu-mi place când vorbesti cu tine însăti. Petreci prea mult singură.
Ce s-a întâmplat cu Jonathan ?
Am vorbit cu Crystal despre asta.
- M-a părăsit pentru altă femeie. - Nu se poate !
Una decedată.
Concurenta cea mai dură.
Un joc de cuvinte neintentionat.
Dar Crystal spune că viitorul meu arată bine.
Am sperat că lucrurile se vor aranja.
Îmi pare rău. Pot să te ajut cu ceva ?
Nu.
Mamă...
Crystal pare că stie întotdeauna ce e bine pentru tine
si dacă ea spune că viitorul arată bine,
poti să pariezi că asa va fi.
O altă viată...
Doar s-o arunc pe cea veche si să încerc din nou.
Mamă...
Stiu că ti-am spus că voi avea nevoie de un împrumut substantial
ca să pun pe picioare galeria de artă,
dar se pare că e vorba de putin mai mult decât anticipasem.
Nu cu mult !
Si îti vei primi toti banii înapoi.
Doar că nu într-un an sau doi.
Apropo de împrumut, dragă, acum nu e momentul potrivit.
Cu dobândă, desigur. Poftim ?
Conjunctura nu e favorabilă.
- Despre ce conjunctură vorbesti ? - Am vorbit cu Crystal si mi-a spus...
Nu pot acum, pentru că astrele nu sunt în alinierea corectă.
Ce ?!
Crystal zice că planetele îi spun...
că nu trebuie să fac niciun fel de tranzactii financiare
pentru o perioadă indefinită.
Si împrumutul, desigur, se încadrează în această recomandare.
Mamă, nu stie despre ce vorbeste.
- Sally ! - Mamă, contam pe banii ăia !
Într-o altă zi, poate, dar nu cu planetele în actuala conjunctie.
Crystal nu stie ce vorbeste !
- Te rog ! - E o sarlatană !
E vorba despre Crystal Delgiorno !
- Am nevoie de împrumutul ăla ! - Crystal spune...
- Nu-mi pasă ce spune Crystal ! - Nu pot !
E o escroacă !
- Tu auzi ce spui ? - E o prezicătoare mincinoasă !
Viitorul nu se poate prezice !
Esti nebună ? Tu ai fost întotdeauna sustinătoarea ei cea mai mare !
Am spus toate lucrurile alea doar ca să te fac pe tine fericită !
Ca să nu-ti faci rău ! Nu e decât o pungasă vicleană si arogantă !
Vorbesti la fel ca fostul tău sot !
Draga mea, stiu că ai trecut printr-un divort oribil...
Trebuie să am banii ăia !
Nu acum. Crystal spune nu.
Idioato ! Sărmană, patetică si credulă imbecilă !
Nu îti dai seama că îti spune doar ce vrei să auzi
si îti fură banii ?
Draga mea, ea spune că, dacă îti dau banii acum,
vom avea ghinion amândouă.
Tâmpită nebună !
Am nevoie de împrumutul ăla, lunatico !
O fac pentru binele tău.
Crystal are darul profetiei.
Haide, Henry, trezeste-te, stim că te prefaci !
Îti simtim lipsa la pocher, Henry !
Si ti-am găsit o fată pe cinste ! Nu-i asa, băieti ?
Îti seamănă leit. Are până si supraocluzie dentară !
Ne auzi, Henry ? Stiu că ne auzi !
Dacă ne întelegi...
miscă degetele sau...
strânge pumnul, clipeste. Ne multumim cu orice, nu-i asa, Roy ?
Ascultă, Roy a scris o carte !
E despre un pornograf infantil din Belfast.
Fă-te bine ca să o poti citi, miroase a succes de la o postă.
Clipeste !
Clipeste ? Eu nu-mi dau seama.
Clipeste de două ori dacă mă întelegi, Henry !
Doctorul a spus că are sanse. Vorbeste cu el, Roy.
Clipeste dacă ne auzi, Henry. Ne auzi ?
Clipeste, dar foarte slab. Fă-o din nou !
- Vedeti ? - Da.
- Cu sigurantă că întelege ! - Uite !
Neurologul a spus că depinde de cât de mare e portiunea afectată a creierului.
E convins că Henry o să-si revină. Ar fi o minune !
Dacă ai timp, ar trebui să vii să-i citesti din noua ta carte.
Sunt sigur că întelege !
- Henry ! - Clipeste din nou, Henry !
Am luat legătura cu Claire si i-am pus întrebarea.
A spus că nu e nicio problemă dacă tu devii a doua doamnă Wunch.
A spus ea asta ?
A bătut de două ori ca pentru „nu”
atunci când am întrebat-o dacă e împotriva căsătoriei noastre.
Tu mereu spuneai că a fost o femeie întelegătoare !
Nu sunt convins că într-o altă viată n-a fost membră a familiei regale !
E asa de reconfortant să stim că trăim de mai multe ori !
Dacă l-as putea convinge si pe Alfie, ar fi mult mai fericit !
Da.
E timpul să punem punct povestioarei noastre de vorbe si zbucium
care nu înseamnă nimic.
Si trebuie să ne întrebăm,
văzând cât de incertă si dureroasă e viata,
cum reusim să răzbim ?
Asa cum Sally i-a spus lui Roy,
câteodată iluziile functionează mai bine decât medicamentele.
Eu am fost un tăran, un simplu tăran,
dar tu ai fost ceva foarte special.
Câteodată, intuitia mă face să cred
că ai fost Cleopatra sau Ioana d'Arc.
Crystal Delgiorno mi-a confirmat că am mai trăit înainte.
Întotdeauna am avut o atractie specială pentru tot ce e frantuzesc.
Asa că înclin să-ti dau dreptate în ce-o priveste pe Ioana d'Arc !
Câteodată am amintiri din vieti trecute. Tu nu ?
Ba da.
În Franta.
Traducerea: benius www.titrari.ro
Adaptarea Bubuloimare